contoh syarat dan ciri ciri kata serapan

KATA SERAPAN

SYARAT DAN CIRI-CIRI KATA SERAPAN

¨ Dalam bahasa Indonesia tidak ada padanannya

Contoh : professor, sit-up, squash, golf, baseball, orgami, mie, rugby, mesin, bakpao.

¨ Terjemahan dalam bahasa Indonesia lebih atau terlalu panjang

Contoh : komputer, kalkulator, urbanisasi, transmigrasi, televisi, liberalisme, eksklusif, integrasi, kuantitas, permeabilitas, professional, suplemen, spesifikasi, aborsi, sample, persuasi, deskripsi, inisiatif, manufaktur, komplementer, kongres, konstitusi, deflasi, fantasi, imitasi

¨ Terjemahan dalam bahasa Indonesia ada padanannya tetapi maknanya negative

KELAS KATA

Penyerapan kata ke dalam bahasa Indonesia terdapat 2 unsur, yaitu: 

-   Keteraturan bahasa (analogi) : dikatakan analogi apabila kata tersebut memiliki bunyi yang sesuai antara ejaan dengan pelafalannya.

-   Penyimpangan atau ketidakteraturan bahasa (anomali) : dikatakan anomali apabila kata tersebut tidak sesuai antara ejaan dan pelafalannya.

Berdasarkan referensi, jumlah kata yang diserap dari berbagai bahasa antara lain :

1.    Bahasa Arab (1.495 kata)

2.    Bahasa Sansekerta atau jawa kuno (677 kata)

3.    Bahasa Cina (290 kata)

4.    Bahasa Portugis (131 kata)

5.    Bahasa Tamil (83 kata)

6.    Bahasa Parsi (63 kata)

7.    Bahasa Hindi (7 kata)

PERUBAHAN MAKNA

Indonesia	Aslinya
aksi	action(Inggris)
bait	bait (Arab)
boling	bowling (Inggris)
dansa	dance (Inggris)
derajat	darrajat (Arab)
ekologi	ecology (Inggris)
fajar	fajr (Arab)
insane	insane (Arab)
galaksi	galaxy (Inggris)
bank	bank (Inggris)
intern	intern (Inggris)
qur’an	qur’an (Arab)
jum’at	jum’at (Arab)
expose	expose
export	export
exodus	exodus
federalisme	federalism (Inggris)
bilingual	bilingual (Inggris)
dedikasi	dedication (Inggris)
edukasi	education (Inggris)
eksploitasi	exploitation (Inggris)